O VOCABULÁRIO DO "CABUQUINHO"

Manaus “está se preparando”(pega na mentira lá lá lá lá) para a copa de 2014, portando gostaria de ajudar(?) na qualificação das pessoas que estarão trabalhando nesse grande evento. Também gostaria de mostrar(o que?) um pouco do potencial cultural que o Amazonas possui, mostrando assim, a linguagem coloquial do interior do Amazonas(Caboquice), que reflete diretamente a cultura desse estado tão lindo, e que seu verdadeiro potencial  cultural não é explorado, uma prova disso é o Festival Amazonas de Ópera, pois pergunta-se, como pode um estado com tanta coisa bonita pra mostrar, está importando cultura sei lá de onde?(tá me inspirei)

Voltando(até que enfim), abaixo constam algumas palavras e expressões que são muito usadas(acredite) no Amazonas(se não concordas, vai estudar! rs), e eu gostaria de compartilhá-las com vocês, ainda pensando na copa, traduzi essas expressões para  o inglês, para mostrar-lhes como seria o cabuquinho gringo...E essa postagem foi denominada:

DÚ INGRÊIS PÚ CABUQUÊIS

Right There = Bem alhíú( faz-se um bico)

So...So = Marrumeno

Light Up = Alumiá

Lie = Migué (Megué)

Bigger = Marmaió

Pouring rain = Toró

Skin =Côro

He is born = Já varú

Cigarette = Pórrônca

Sad = Capiongo

Small = Jitínho

Really angry = Encaralhado no balde/Puto

True = Dos véra

Smart = Inxirido

Friend = Parente

Spy On = ficar de Butuca

Cake = Bejú
No = Tá lá

Laugh a lot = Se estabacar na risada

Really Full = Até o toco/ Até o tucupí

Go Down = Arriá

Dick = Piróca

 Float = Ficar de Bubuia

Get Up = Alevantá

Child = Bacurí

Really good = Bom que só

Look! = Espia só

Of Course = De rocha/ Crárú

Excellent = Shibata

Upload = Arribá

Fast = Zimpado/ Vazado

Really? = Tá será leso?

Look That = Olha já diz-que

Avaunt! = Capa o gato!/ Pega o bêco

Guy = Caboco

Just a moment = Peraínda

Food = Bróca

Juice ice bag = Din-din/Miau/Fláu/Sacolé

A little bit = Um tiquinho

Picture = Retrato

Watching = Apriciando

House = Barraco

Faggot = Fresco

I don’t mind... = Tô pôco me lixando...

Places = Paragens

Get closer = Se aprochegar

Fool = Leso/Abestado

Brother = Maniiiiiiiiiiiiiiinhoooo

Cool Guy = Muleque doido

I do it right = Eu boto no toco

Annoy = Frescar

Side = Bera/ Inlharga

Go = Embiocar-se

Shout = Ralhar

Mosquito = Carapanã

Rock = Mondrongo

Joke with someone’s face = Mangar

Abrupt = A pulso/ Na marra

From = Das bandas

Go ahead! = aí tu vai, vai, vai, vai,vai, vai, vai, vai, vai, até lá.

Honey/Darling = Nego(a), Preto(a)

18 years old = 18 primaveras

 Manaus=Manausxxxxxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxxxxxxsxsxsxsxsxsxxxxxxxxxxxxxxxsxsxxxsxxxsxsxsxxsxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxssxsxsxsxsxsxssxsxxx.

E para você meu(inha) queridíssimo(a) amigo(a) que não concorda com isso, e acha que isso é caboquice e pura leseira baré, dedico essa música pra você:

 

Já pra você que quer conhecer mais sobre esse "idioma" dedico essa música: 

SOU AMAZONENSE E CHATO!(percebe-se rs)