O VOCABULÁRIO DO "CABUQUINHO"

Manaus “está se preparando”(pega na mentira lá lá lá lá) para a copa de 2014, portando gostaria de ajudar(?) na qualificação das pessoas que estarão trabalhando nesse grande evento. Também gostaria de mostrar(o que?) um pouco do potencial cultural que o Amazonas possui, mostrando assim, a linguagem coloquial do interior do Amazonas(Caboquice), que reflete diretamente a cultura desse estado tão lindo, e que seu verdadeiro potencial  cultural não é explorado, uma prova disso é o Festival Amazonas de Ópera, pois pergunta-se, como pode um estado com tanta coisa bonita pra mostrar, está importando cultura sei lá de onde?(tá me inspirei)

Voltando(até que enfim), abaixo constam algumas palavras e expressões que são muito usadas(acredite) no Amazonas(se não concordas, vai estudar! rs), e eu gostaria de compartilhá-las com vocês, ainda pensando na copa, traduzi essas expressões para  o inglês, para mostrar-lhes como seria o cabuquinho gringo...E essa postagem foi denominada:

DÚ INGRÊIS PÚ CABUQUÊIS

Right There = Bem alhíú( faz-se um bico)

So...So = Marrumeno

Light Up = Alumiá

Lie = Migué (Megué)

Bigger = Marmaió

Pouring rain = Toró

Skin =Côro

He is born = Já varú

Cigarette = Pórrônca

Sad = Capiongo

Small = Jitínho

Really angry = Encaralhado no balde/Puto

True = Dos véra

Smart = Inxirido

Friend = Parente

Spy On = ficar de Butuca

Cake = Bejú
No = Tá lá

Laugh a lot = Se estabacar na risada

Really Full = Até o toco/ Até o tucupí

Go Down = Arriá

Dick = Piróca

 Float = Ficar de Bubuia

Get Up = Alevantá

Child = Bacurí

Really good = Bom que só

Look! = Espia só

Of Course = De rocha/ Crárú

Excellent = Shibata

Upload = Arribá

Fast = Zimpado/ Vazado

Really? = Tá será leso?

Look That = Olha já diz-que

Avaunt! = Capa o gato!/ Pega o bêco

Guy = Caboco

Just a moment = Peraínda

Food = Bróca

Juice ice bag = Din-din/Miau/Fláu/Sacolé

A little bit = Um tiquinho

Picture = Retrato

Watching = Apriciando

House = Barraco

Faggot = Fresco

I don’t mind... = Tô pôco me lixando...

Places = Paragens

Get closer = Se aprochegar

Fool = Leso/Abestado

Brother = Maniiiiiiiiiiiiiiinhoooo

Cool Guy = Muleque doido

I do it right = Eu boto no toco

Annoy = Frescar

Side = Bera/ Inlharga

Go = Embiocar-se

Shout = Ralhar

Mosquito = Carapanã

Rock = Mondrongo

Joke with someone’s face = Mangar

Abrupt = A pulso/ Na marra

From = Das bandas

Go ahead! = aí tu vai, vai, vai, vai,vai, vai, vai, vai, vai, até lá.

Honey/Darling = Nego(a), Preto(a)

18 years old = 18 primaveras

 Manaus=Manausxxxxxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxsxxxxxxsxsxsxsxsxsxxxxxxxxxxxxxxxsxsxxxsxxxsxsxsxxsxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxssxsxsxsxsxsxssxsxxx.

E para você meu(inha) queridíssimo(a) amigo(a) que não concorda com isso, e acha que isso é caboquice e pura leseira baré, dedico essa música pra você:

 

Já pra você que quer conhecer mais sobre esse "idioma" dedico essa música: 

SOU AMAZONENSE E CHATO!(percebe-se rs)

A DIABÓLICA LATINHA DE VICK

POR QUE É TÃO DIFÍCIL ABRIR A LATINHA DE VICK?

 Esse texto foi pensado quando vi um status do twitter da @NerissaNeves:

“Pelo amor de Deus! Como abrir essa latinha de vick?(...)”

Isso é sério, vocês já perceberam que essa maldita latinha não quer abrir justo na hora que você mais precisa dela?, especialmente quando você está com aquela tal gripe(atxchiim), e o “peor” é quando você está com aquele queridíssimo nariz totalmente entupido, aí sim, você fica desesperado e tenta violentamente abrir aquela lata diabólica, e olhem o que acontece:

“(...)Tentei ate com faca. O resultado foi: corte no dedo, unha quebrada e lata fechada:( ”

(Peeeegaa Lesaaaaaa) Isso mesmo, tudo culpa dessa (tal) lata de vick, mas é claro que todo esforço tem seu resultado:

“Gente é difícil sim abrir essa coisa. Consegui, mas nunca mais vou fechar. (...)”

 No site da fabricante http://www.familiavick.com.br/ eles ainda afirmam:

"Vick Vaporub conforta e alivia os sintomas de gripes e resfriados, acalmando a tosse, descongestionando( é Manaus é? com todo esse congestionamento... de catarro? enfim) o peito e eliminando as dores no corpo, através da ação de seus ingredientes(não tem trigo):

• mentol
• cânfora
• óleo de eucalipto

A massagem e o toque de Vick Vaporub relaxam(funciona como spá), acalmam e confortam(serve como mãe), melhorando o estado psicológico(égua, funciona até como psicólogo?) das pessoas gripadas(agora sim) e contribuindo para uma recuperação mais rápida."

Aposto que eles nunca pensaram nas mihares de pessoas que já tentaram cometer suicídio por não conseguir abrir essa lata...
Portanto, fica meu protesto contra essa lata que só abre através de milagres(olha amado rs).

Acho que o nome deveria ser DUVICKVOCÊCONSIGAABRIR

 

Acima encontra-se nossa cobaia(brincadeirinha Nerissa rs), ela que nos ajudou nas experiências com a latinha de vick e nos cedeu seus tweets para a criação do texto. Se quiserem segui-la no twitter: @NerissaNeves, obrigado Nerissa Neves¹.

1: Natural de João Pessoa, é Jornalista, Apresentadora e Editora do Jornal Acrítica na TV, formada em Produção, Direção e Roteiro para Cinema pelo Centro Universitário do Norte-UNINORTE e usuária do VICK.

 

PLANTAR (DIZ-QUE) MUDA

PLANTAR MUDA, porém Plantar CERTO Muda...

Na última Quinta-feira, dia  02 de junho de 2011, a Prefeitura Municipal de Manaus (diz-que) organizou uma grande(pega na mentira lá lá lá lá) mobilização em prol da causa ambiental, que foi denominado PROGRAMA PLANTAR MUDA (até aí tudo bem)...

(Iscute inda) No meio da mobilização, pôde-se ver que os funcionários da PMM estavam trabalhando perfeitamente, plantando as mudas como lhes foi pedido, contudo os militares, que se dizem “os tais” estavam fazendo tudo errado( olha já diz-que) , eles faziam o plantio sem tirar o saco plástico da planta, o que impede o desenvolvimento da mesma, pois as raízes não conseguem penetrar(que eróóóótico) na terra, fazendo assim, a planta morreeeeeeerrrrrr( Então MORRA! planta MORRA!).

Agora pergunta-se: De quem é a culpa? Dos (tais) militares?(marrumeno tombém) ou da PMM?, que ao invés de se preocupar com esse tipo de problema, que é o treinamento desse pessoal para esse tipo de ação, fica se preocupando com leseiras que até vão contra alguns artigos da Constituição...

E AÍ MAZOCA, VAI MADAR EU MORRER TAMBÉM?

Eu (diz-que) fingindo que estou plantando um surda, ops muda

Os "voluntários" trabalhando nessa nobre ação, exceto esses feiosos dos militares .

Olha aí esse feios...(tá será leso) 

NOTA DE ESCLARECIMENTO: De maneira alguma eu critico os organizadores do evento(acredite se quiser rs), ao contrário, os parabenizo por essa bela ação, porém fica a dica para a próxima vez, quando fizerem um evento de tal importância, para que realmente façam um pré-acompanhamento das pessoas que participarão do mesmo, dessa forma tornando um evento muito mais belo(não é o cantor) e organizado. 

The End, Game Over...(vixeeee)